Idee & Konzept

Dr. Yvonne Griesel
Redaktion / Moderation

Dr. Yvonne Griesel arbeitet als Dolmetscherin, Übersetzerin und Übertitlerin für zahlreiche Theater, Festivals und Verlage. Neben ihrer langjährigen Lehrtätigkeit in der Übersetzer:innenausbildung an der Humboldt-Universität zu Berlin veröffentlichte sie mehrere Bücher zum Thema Translation im Theater, zuletzt „WELTTHEATER VERSTEHEN“ (2014). Mit ihrer Firma SPRACH>SPIEL überträgt sie fremdsprachige Inszenierungen für Festivals und Gastspiele, außerdem ist sie Teil des Vorstands von „Drama Panorama – Forum für Theaterübersetzung“.

Prof. Dr. Larisa Schippel
Wissenschaftliche Expertise

Prof. Dr. Larisa Schippel war Universitätsprofessorin für Transkulturelle Kommunikation an der Universität Wien. Gegenwärtig leitet sie das Forschungsprojekt „Exil: Trans“, das sich der Erforschung von Lebenswegen und Leistungen exilierter Übersetzer:innen (1933-1945) widmet. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in der Translationswissenschaft, Übersetzungs- und Kulturgeschichte. Sie veröffentlichte zahlreiche internationale Publikationen und ist Mitherausgeberin der Publikationsreihe „Transkulturalität, Translation, Transfer“, sowie diversen weiteren Veröffentlichungen und Büchern.

Ton & technik

Simon Ho
Jingle

Lebt und arbeitet in Bern und Brüssel als Komponist und Musiker.
Er hatte bereits Uraufführungen zeitgenössischer und zeitgenössisch klassischer Werke in Madrid, New York, Berlin, Mexico, Buenos Aires, Havanna, Amsterdam und der Schweiz. Ho war u.a. Gastkomponist am Deutschen Theater Berlin, am Staatstheater Stuttgart, Stadttheater Bern, Theater Luzern, Schauspielhaus Zürich, dem Theater Pokoleniy in St. Petersburg und zahlreichen freien Tanz- und Theatergruppen in der Schweiz und im Ausland. Simon Ho gewann verschiedene Musikpreise und denkt nicht in Stilschubladen.

Corinna Wolfsteiner
Tontechnik

Corinna Wolfsteiner ist gebürtige Münchnerin und arbeitet seit 1996 als selbstständige Tontechnikerin in Hamburg. 2003 entdeckte sie ihre Liebe für das Theater und hat bis März 2020 für diverse Theater und Festivals gearbeitet. Unter anderem ist sie seit 2004 als Tonmeisterin bei den Ruhrfestspielen Recklinghausen tätig und betreut das Hansa Varieté Theater in Hamburg. Anfang 2021 entdeckte sie den Podcast und ist seitdem leidenschaftlich in diesem Bereich tätig.

Axel Strothmann
Sprecher

Axel Strothmann ist im Ruhrpott geboren und aufgewachsen. Nach einem Schuljahr in Alaska und Englischstudium in Kiel, ging er für zwei Jahre als Fremdsprachenlehrer, Übersetzer, Schauspieler und Regisseur nach Edinburgh. Er war festes Ensemblemitglied am Theater Magdeburg und am Staatstheater Cottbus, und ist seit 25 Jahren als Schauspieler und Sprecher für Theater, Film, Synchron und Hörfunk tätig.

Produktion

Dorothea Lautenschläger
Produktionsleitung / Kommunikation

Dorothea Lautenschläger gründete 2018 gemeinsam mit Sabine Westermaier „rua.Kooperative für Text und Regie“. Der Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt in der künstlerischen Betreuung aller Künstler:innen und in der Vernetzung von Autor:innen und Regisseur:innen im Theater. Sie studierte Theaterwissenschaft, Soziologie, Regie und Kulturwissenschaft, arbeitete als Regieassistentin an diversen Theatern und als Projektmitarbeiterin in der deutschen Geschäftsstelle des Internationalen Theaterinstituts.

Ribana Schmidt
Logo, Webdesign & Fotografie

Ribana Schmidt hat im nordischen Kiel Multimedia Production studiert und ist seit 2018 freiberuflich als Grafik- und Webdesignerin tätig. Nach einer Zusatzausbildung im Bereich der Fotografie hat sich ihr Arbeitsbereich dahingehend nochmal erweitert. Seit Oktober 2020 studiert sie im Master Visuelle Kommunikation an der Kunsthochschule Berlin Weißensee.

Lucia Bontjer &
Rasso Rüttenauer
Social Media und freie Mitarbeit

Rasso studiert in Münster Soziologie, Lucia will Kommunikationsdesign studieren. Beide haben ein großes Interesse an Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation und haben sich hier vor allem auf die Möglichkeiten der sozialen Netzwerke spezialisiert.